BBN3402SATU2020: MINGGU10 TESIS MASIHKAH KAU INGAT?

 

M10 - Terjemahan Tesis

HAWA

196643

Masihkah Kau Ingat?

 

1.    Menulis dan mengolah semula dengan menggunakan ayat sendiri (Jangan menyalin (copy paste) daripada artikel atau buku).

 

2.    Menggunakan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal.

 

3.    Membuat rujukan daripada rujukan utama. Elakkan banyak merujuk rujukan sekunder.

 

4.    Membaca banyak artikel terkini supaya lebih memahami tentang kajian yang ingin dijalankan. (minimum 50 artikel).

 

5.    Menghadiri seminar atau persidangan supaya mendapat input tentang kajian yang berkaitan.

 

6.    Berbincang dengan penyelia tentang penyelidikan yang dijalankan. Elakkan daripada berbincang dengan pelajar lain kerana pelajar bukan pakar dalam bidang.

 

7.    Jumlah halaman (lebih kurang) bagi Bab 1 (10-12 halaman), Bab 2 (30 halaman – bachelor dan Master; 50 halaman –PhD), Bab 3 (10-12 halaman), Bab 4 (40 halaman bagi setiap objektif dan Bab 5 (8-12 halaman).

 

8.    Keseluruhan tesis seharusnya mempunyai lebih kurang maksimum 80 halaman (bachelor), 81-150 halaman (Master) dan 151-240 (PhD). *Tertakluk kepada kehendak pensyarah, fakulti dan universiti.

 

9.    Membuat perancangan atau jadual untuk sepanjang tempoh pengajian.

 

  

 

Do you still remember?

 

1.    Write and rework using your own sentences (Do not copy (copy paste) from articles or books).

 

2.    Use Turnitin or other tools before making submissions to supervisors or journals.

 

3.    Make a reference from the main reference. Avoid referring to secondary references.

 

4.    Read many recent articles to better understand the research to be conducted. (minimum 50 articles).

 

5.    Attend seminars or conferences to get input on relevant studies.

 

6.    Discuss with the supervisor about the research conducted. Avoid talking to other students because students are not experts in the field.

 

7.    Number of pages (approximately) for Chapter 1 (10-12 pages), Chapter 2 (30 pages - bachelor and Master; 50 pages - PhD), Chapter 3 (10-12 pages), Chapter 4 (40 pages for each objectives and Chapter 5 (8-12 pages).

 

8.    The whole thesis should have a maximum of about 80 pages (bachelor), 81-150 pages (Master) and 151-240 (PhD). * Subject to the wishes of lecturers, faculty and universities.

 

9.    Make a plan or schedule for the entire study period.

 

 

BUKTI KEHADIRAN: SITI HAWA BINTI MOHD NOOR (196643)

Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Serdang: Universiti Putra Malaysia.

BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

 

M10 - Terjemahan Quotation

HAWA 

196643

1.    Teks asal: When I am calm, the same thing happens again. I will fight another fight to me calm again.

Terjemahan Melayu: Apabila saya tenang, perkara yang sama berlaku lagi. Saya akan berjuang lagi agar saya tenang kembali.

Bukti: Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk)

Setelah puas melihat ayam dan itik, Alim pun masuk ke rumah nenek dan datuk. Alim pandang sekeliling. Alim menjadi keliru keadaan rumah nenek dan datuk yang berlainan daripada biasa. Alim sedih. Alim terus menangis. Alim sangkakan rumah dan datuk sudah tiada. (Hlm 22:6)

 

2.    Teks asal: The last memory I had with you will just remain as a happy moment that I cherished forever.

Terjemahan Melayu: Kenangan terakhir yang saya ada dengan anda akan kekal sebagai detik bahagia yang saya hargai selama-lamanya.

Bukti: Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk)

Alim tidak sabar untuk pulang ke kampung. Alim ingin bermain dengan ayam dan itik nenek dan datuk di kampung. (Hlm 22:2)

 

3.    Teks asal: To live in poverty will me realize that life is more valuable that anything else.

Terjemahan Melayu: Untuk hidup dalam kesusahan saya akan menyedari bahawa hidup lebih berharga daripada yang lain.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

Setiap hari, adik-beradik Alim akan menolong membuat kerja rumah. Alim jua menolong ibu bapanya setiap hari. Alim akan mengutip mainan yang bertaburan di atas lantai. Aisyah selalu lupa untuk mengemas permainan setelah bermain. Alim pula akan sentiasa menyimpan semula permainan setelah bermain. Ibu dan bapa akan berterima kasih kepada Alim. (Hlm 25:3)

 

4.    Teks asal: I will work hard to climb the highest mountain although I know that it will be difficult most of the time.

Terjemahan Melayu: Saya akan bekerja keras untuk mendaki gunung tertinggi walaupun saya tahu bahawa ia akan menjadi sukar sepanjang masa.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah. (Hlm 25:7)

 

5.    Teks asal: I am a good person and I know I will be the best.

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang baik dan saya tahu saya akan menjadi yang terbaik.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa)

Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kpada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya. (Hlm 24:3)

 

6.    Teks asal: If I can narrate my love to you, I will be the happiest person in the world.

Terjemahan Melayu: Sekiranya saya dapat menceritakan cinta saya kepada anda, saya akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

Alim tersenyum. Alim tahun bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan sentiasa menolong antara satu sama lain. (Hlm 26:8)

 

7.    Teks asal: I have faith in you.

Terjemahan Melayu: Saya percaya kepada awak.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

Alim ke sekolah hari ini. Alim membawa kek cawan ke sekolah. Alim ingin berkongsi kek cawan bersama rakan-rakan yang lain. Semalam, ibu beritahu hari ini hari lahir Alim. Alim tidak faham apa itu hari lahir. Alim mengikut kata ibu dan membawa kek cawan ke sekolah. (Hlm 26:1)

 

8.    Teks asal: I want someone to tell me that it is going to be fine.

Terjemahan Melayu: Saya mahu seseorang memberitahu saya bahawa ia akan baik-baik saja.

Bukti: Cerita Sosial 5 (Jiran)

Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku. (Hlm 27:5)

 

9.    Teks asal: My parents believe that I will be a good person one day.

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya percaya bahawa saya akan menjadi orang yang baik suatu hari nanti.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah, Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari. (Hlm 26:2)

BUKTI KEHADIRAN: SITI HAWA BINTI MOHD NOOR (19643)

Rujukan:

Noraien Mansor & Normaliza Abd Rahim (2017). 200 QUOTES for you... for us.... 

    Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu.

Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. 

    Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu.

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(4)

 

M10 - Terjemahan Resipi

 

HAWA                                             IZZATIE

196643                                              198060

Peha Ayam Bawang Putih Madu

Ini adalah salah satu resipi kegemaran keluarga saya. Bawang putihnya manis dan ketumbar di atasnya.

 

Bahan

8 (5 auns) peha ayam tanpa tulang

 garam dan lada hitam tanah secukup rasa

2 sudu minyak zaitun, atau mengikut keperluan

½ bawang sederhana, cincang halus

7 cengkih bawang putih, cincang, atau secukup rasa

1 cawan madu

½ cawan kicap

1 secubit bawang, atau secukup rasa

1 secubit bawang putih, atau secukup rasa

¼ cawan ketumbar segar cincang

Cara-cara memasak

 

·        Langkah 1

Musim ayam di kedua-dua belah dengan garam dan lada.

 

·        Langkah 2

Tutup bahagian bawah wajan besi tuang dengan minyak zaitun dan masak dengan api sederhana tinggi. Masukkan ayam dan coklat di satu sisi, 3 hingga 5 minit. Balikkan ayam, dan masukkan bawang dan bawang putih; terus masak sehingga ayam dimasak (tetapi tidak sepenuhnya) dan bawang dan bawang putih lembut, 5 hingga 7 minit lagi. Keluarkan ayam ke pinggan.

 

·        Langkah 3

Masukkan madu, kicap, serbuk bawang, serbuk bawang putih, dan serbuk bawang ke dalam wajan. Kacau dan gosok bahagian bawah kuali dengan sudu kayu untuk mendapatkan bawang putih dan bawang untuk dicampur dengan cecair. Masukkan ayam kembali ke dalam kuali, tutup, dan kurangkan api hingga sederhana. Masak sehingga tidak lagi berwarna merah jambu di tengahnya dan jusnya habis, kira-kira 10 minit lagi, bertukar sekali separuh. Termometer baca segera yang dimasukkan ke tengah paha hendaklah membaca sekurang-kurangnya 165 darjah F (74 darjah C).

 

·        Langkah 4

Letakkan di atas dulang hidangan dan gerimis cecair dari kuali di atas. Taburkan dengan ketumbar cincang sebelum dihidangkan.

 

Nota Masak:

Anda boleh menggunakan paha ayam tanpa kulit atau tanpa kulit. Anda boleh menggunakan 1 kepala bawang putih sederhana, cincang, bukan cengkeh, dan pasli sebagai ganti ketumbar

 

Fakta pemakanan

Setiap hidangan:

368 kalori; protein 25.3g; karbohidrat 37.9g; lemak 13.4g; kolesterol 87.5mg; natrium 986.2mg. Pemakanan Penuh

 

Rujukan:

https://www.allrecipes.com/recipe/282124/honey-garlic-chicken-thighs/

BUKTI KEHADIRAN: SITI HAWA BINTI MOHD NOOR (196643)

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(3)

                                                 M10 - Terjemahan Resipi (3)

 

HAWA                                                        IZZATIE

196643                                                          198060

Lasagna Kim

Setelah bertahun-tahun cubaan mengolah resipi ini, saya akhirnya berjaya menjadikannya seperti yang saya mahukan. Semua orang memuji kelazatan lasagna ini. Walaupun begitu, saya mungkin tidak akan berhenti mengoalahnya lagi.

Bahan

§  1 paun sosej Itali pukal

§  1 paun daging lembu

§  1 cawan bawang cincang

§  4 ulas bawang putih, cincang

§  2 (8 auns) sos tomato

§  1 (14 auns) boleh dihancurkan tomato

§  1 (14 auns) tin tomato kisar Itali

§  2 (6 auns) tin tomato

§  3 sudu besar selasih segar

§  2 sudu besar pasli segar cincang

§  2 sudu teh gula perang

§  1 sudu teh garam

§  1 sudu teh perasa Itali

§  ¼ sudu teh lada hitam tanah

§  ½ sudu teh jintan manis (pilihan)

§  ½ cawan keju parmesan parut

§  12 mee lasagna

§  1 biji telur

§  1 (15 auns) bekas keju ricotta

§  2 sudu besar pasli segar cincang

§  ½ garam teh

§  1 biji pala tanah

§  1 (16 auns) bungkus keju mozzarella yang diparut, dibahagi

§  ¾ cawan keju parmesan parut, dibahagi

 

Arahan Penyediaan

 

·         Langkah 1

Masakkan sosej, daging lembu dengan bawang dan bawang putih di dalam ketuhar atau periuk dengan api sederhana. Masak dan kacau sehingga daging dimasak (10 hingga 15 minit). Angkat dan buang minyak. Kacau sos tomato, tomato hancur, tomato kisar Itali, pes tomato, selasih, 2 sudu besar pasli, gula merah, garam, perasa Itali, lada hitam, jintan manis, dan 1/2 cawan keju parmesan ke dalam campuran daging. Didihkan, perlahankan api, dan reneh sos sekurang-kurangnya 1 jam (hingga 6 untuk rasa terbaik) Kacau sekali sekala.

 

·         Langkah 2

Letakkan mi lasagna ke dalam mangkuk yang dalam dan rendam dengan air panas; rendam selama 30 minit.

 

·         Langkah 3

Pukul telur dalam mangkuk dan kacau keju ricotta, 2 sudu besar pasli, 1/2 sudu teh garam, dan buah pala ke dalam telur hingga digabungkan hingga sebati.

 

·         Langkah 4

Panaskan ketuhar hingga 375 darjah F (190 darjah C).

 

·         Langkah 5

Sapu rata bahagian bawah loyang (9x13 inci) dengan 1 cawan sos. Lapiskan dengan 4 mi lasagna yang direndam, 1/3 campuran keju ricotta, 1/3 keju mozzarella yang telah diparut, dan 1/4 cawan keju Parmesan di dalam pinggan. Ulangi lapisan dua kali lebih banyak, diakhiri dengan keju mozzarella dan parmesan. Tutup pinggan dengan kerajang aluminium.

 

·         Langkah 6

Bakar sehingga mi lasagna lembut dan kaserol menggelegak (kira-kira 50 minit). Keluarkan kerajang dan bakar sehingga bahagian atas berwarna keperangan (15 hingga 20 minit lagi). Rehatkan selama 15 minit sebelum dihidangkan.

 

Nota Memasak:  

Hidangan ini akan tahan lama jika disimpan di dalam peti sejuk. Bakar lebih lama agar tidak mudah basi.

 

Fakta Nutrisi

594 kalori; 41.2g protin; 43.4g karbohidrat; 29.1g lemak; 115mg kolestrol; 1897.5mg sodium.

 

Rujukan :

https://www.allrecipes.com/recipe/232337/kims-lasagna/

BUKTI KEHADIRAN: SITI HAWA BINTI MOHD NOOR (196643)