Hawa Noor: BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Saturday 23 January 2021

BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Assalamualaikum wbt…

Hai semua. Cek nak habaq sikit, ni last tugasan untuk subjek penterjemahan berbantukan komputer. Seronok bak hang. Tapi… sedih sikitlah sebabnya Prof DrN dah nak bersara, dan ni subjek last belajar dengan Prof. ada kesempatan jugalah untuk kenal Prof DrN ni. Masa masuk belajar dulu, tak kenal lagi Prof DrN, dia punya sempoi tu, sampai pelajar tak tahu dia ni Prof ke? Sebabnya pakaian Prof tak macam Prof lain. Kata Prof, “Aku selesa pakai macam ni, suka hati aku lah”. Haaahhahah… Terbaik lah Prof. Luahan hati sikitlah. Prof sebenarnya baik, biasalah kelas ni kelas elektif untuk praktikal, mesti banyak kerja yang perlu untuk dipraktik. Kerja banyak itu normal, sampai dah terbiasa dengan format, ketepatan masa, cara Prof dengan subjek lain. Terbawa-bawa katakan. Subjek ini sangat membuka mata saya untuk bekerja dengan cepat, cara untuk menterjemah dengan pelbagai cara, dan sebagainyalah. Penggunakan track changes adalah pertama kali saya gunakan dalam kelas ni. Kenal benda tu pun sebab belajar subjek ni. Hahahhaah… sebelum ni tak pernah pon nak guna benda alah tu. Yang bestnya kelas ni, kau akan rasa gigih betul aku gi lari amek sudu, cawan dekat dapur sebagai tanda kehadiran. Hahahha kenangan tu. Pensyarah lain takkan adanya nak buat macam itu. Aada je yang mengomel, cakap leceh lah format itu ini. Tapi itulah hakikatnya Prof DrN punya style. Kena REDHA... sebenarnya cara Prof ni rumit tapi ia mengajar kita supaya lebih peka dengan arahan yang diberi, yang selalu cuai pun jadi peka serta merta sebab kalau tak sama dengan arahan yang diberi automatik kerja tak diterima. Pertama kali kelas ni bermula, stress lah juga sebab awal-awal dah dapat kerja tak macam subjek lain, minggu pertama relax lagi. Sampai ada yang drop kelas ni. Tapi kerja yang kita dapat ni adalah kerana tanggungjawab kita sebagai pelajar,adatlah kan. Nak belajar, banyak lah kerja. Kalau nak berehat je, baik duduk rumah, tak payah belajar. Goyang kaki, gemokkan badan. Senang cite. Konsep belajar, menuntut ilmu, pensyarah kata a, maka a lah. Nak hidup senang pun, kena belajar. Semua bermula daripada belajar. Kalau tak belajar, kelaut lah awok. Mengomel, mengomel juga, apa-apa pun, saya nak ucapkan jutaan terima kasih kepada Prof kerana mengajar kami daripada kosong sehingga berjaya, sampai ke hujung semester Prof masih setia mengajar kami. Terima kasih juga telah mencurahkan segala ilmu dan tunjuk ajar kepada kami dalam subjek ini. Sepanjang semester 5 ini, pelbagai aktiviti dilaksanakan, dan melalui itulah saya dapat menambah dan mempelajari ilmu baharu berkaitan dengan penterjemahan dan platform untuk menterjemah. Sepanjang mengikuti kuliah ini, banyak cabaran yang kami hadapi terutamanya internet yang lemah, menyukarkan pelajar untuk mengikuti sesi pembelajaran dalam talian. Tapi Prof sangat memahami kami. Terima kasih Prod DrN. Jasa Prof tidak terbalas, dan akan kami kenang selalu. Kalau diberi kesempatan untuk bersemuka dengan Prof, saya rasa nak peluk Prof. hahahha… akhir sekali, terima kasih kerana menjadi pengajar yang memahami pelajar. Terima kasih kerana menjadi hero kami. Hahaha ayat taknak kalah… terima kasih banyak kepada Prof DrN.

#saranghaeyo

#kamsahamida

#arrasso

#weloveu

#SelamatBersara

SUBJEK BLOG SETIAP MINGGU

BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

BBN3402SATU2020: MINGGU4 EXCEL